Accéder au contenu principal

Articles

Affichage des articles du mars, 2008

France Terme

La Mission linguistique francophone salue la mise en ligne du nouveau site d'aide au maniement du vocabulaire " France Terme ". Créé par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France du ministère de la Culture [français], ce site propose des outils (moteur de recherche lexicale, traduction automatique) et des contenus explicatifs facilitant la sélection et la compréhension des termes spécialisés, nouveaux ou non, dans tous les domaines.

au final (sic)

L'heure, la sauvette, la suite, la fin - mots féminins - ont donné naissance à des locutions adverbiales construites avec à   : à l'heure, à la sauvette, à la suite, à la fin . Le pire, le total, le gré, le départ - mots masculins - ont donné naissance en français à des locutions adverbiales construites avec au : au pire, au total, au gré, au départ . Plutôt que d'aller chercher dans le grand coffre à jouets de la langue française ce qui s'y trouve déjà, certains bricolent depuis peu [ NDE : en 2008] des bidules inutiles, comme " au final ", oubliant que cela existe déjà au féminin : à la fin . Avec un à et non un au . Parce que la fin est féminine et non masculine. Après avoir tué l'avenir [devenu le futur ], finalement ils vont bien réussir à nous tuer aussi la fin . Pourquoi "au final" est-il indéniablement un usage fautif faute et non une saine évolution de la langue ?  Parce qu'il se trouve que le final n'existe p