Quel professionnel francophone de la langue écrite ou parlée peut se permettre d'ignorer qu'en français, l'adjectif cardinal [ici, "cinq"] doit toujours être placé avant le qualificatif [ici, "fameux"], jamais après lui ?
Aucun.
Car parmi leurs lecteurs et auditeurs, qui ignore qu'en français on a deux beaux enfants, et non "beaux deux enfants" ?
Car parmi leurs lecteurs et auditeurs, qui ignore qu'en français on a deux beaux enfants, et non "beaux deux enfants" ?
Personne.
Cette règle instinctive de la juste place de l'adjectif cardinal vaut pour les cinq fameux milliards comme pour les 24 prochaines heures et les 48 dernières heures. Tandis que "les prochaines 24 heures" (sic) ou "les dernières 48 heures" (sic) n'appartiennent pas à notre langue mais relèvent de la grammaire anglaise (the last two days), dont la mauvaise traduction réitérée dans les médias finit par déteindre sur nos réflexes cardinaux.
POUR ACCÉDER À LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE, CLIQUEZ ICI
Cette règle instinctive de la juste place de l'adjectif cardinal vaut pour les cinq fameux milliards comme pour les 24 prochaines heures et les 48 dernières heures. Tandis que "les prochaines 24 heures" (sic) ou "les dernières 48 heures" (sic) n'appartiennent pas à notre langue mais relèvent de la grammaire anglaise (the last two days), dont la mauvaise traduction réitérée dans les médias finit par déteindre sur nos réflexes cardinaux.
POUR ACCÉDER À LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE, CLIQUEZ ICI
Commentaires